-
1 biedny jak mysz kościelna
= ubogi jak mysz kościelna бе́ден как церко́вная мышь (кры́са) -
2 ubogi jak mysz kościelna
= biedny jak mysz kościelna -
3 mysz
f 1. Zool. (house) mouse- mysz domowa/polna/leśna house/field/wood mouse- pisk myszy mouse’s peep- pułapka na myszy a mousetrap2. Komput. mouse- kliknąć myszą to click the mouse- podkładka do myszy a mouse pad■ mysz się nie prześlizgnie a. przeciśnie a. przejdzie pot. even a mouse couldn’t get a. squeeze through- myszy tańcują, gdy kota nie czują przysł. while the cat’s away, the mice will play przysł.- siedzieć (cicho) jak mysz pod miotłą pot. to sit a. be as quiet as a mouse- zjawiła się wreszcie, zdenerwowana, spocona jak mysz she finally turned up, all nervous and bathed in sweat* * *-y; -y; gen pl; -y; f* * *f.1. zool. mouse ( Mus musculus); biedny jak mysz kościelna as poor as a church mouse; siedzieć cicho jak mysz pod miotłą be as still as a mouse, lie low; spocić się jak (ruda) mysz be bathing in sweat; myszy tańcują gdy kota nie czują when the cat's away the mice will play.2. komp. mouse.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mysz
-
4 biedny
biedny [bjɛdnɨ]I. adj1) ( ubogi) arm, dürftig\biedny jak mysz kościelna arm wie eine Kirchenmaus2) ( wzbudzający litość) erbärmlich, bemitleidenswert\biedny Jacek jest znowu chory der arme Jacek ist wieder krankpomagać \biednym sich +akk die Armen kümmern, wohltätig sein -
5 biedny
adj* * *a.1. (= ubogi, niezamożny) poor; biedny jak mysz kościelna (as) poor as a church mouse.2. (= nieszczęśliwy) poor, unlucky, hapless.3. ( o przedmiotach) (= skromny, zniszczony) poor, shabby.mppoor person; biednemu zawsze wiatr w oczy it never rains but it pours.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > biedny
-
6 biedny
-
7 mysz
mysz [mɨʃ] fsiedzieć jak \mysz pod miotłą [mucks]mäuschenstill sitzenbiedny jak \mysz kościelna arm wie eine Kirchenmaus -
8 kościelny
прил.• духовный• церковный* * *kościeln|y\kościelnyi 1. церковный; костёльный;ślub \kościelny церковный брак; państwo \kościelnye Ватикан;
2. \kościelnyу ♂ церковный сторож ● dziad \kościelny нищий;biedny (ubogi) jak mysz \kościelnya беден как церковная мышь (крыса)
* * *1) церко́вный; костёльныйślub kościelny — церко́вный брак
państwo kościelne — Ватика́н
2) kościelny м церко́вный сто́рож•- biedny jak mysz kościelna
- ubogi jak mysz kościelna -
9 kościelny
1. adjchurch (attr)2. m* * *a.1. ( dotyczacy budynku) church; pieśni kościelne church songs l. hymns; wieża kościelna church tower; biedny jak mysz kościelna as poor as a church mouse.2. ( dotyczący instytucji) ecclesiastical, church; święto kościelne church holiday, holy day; Państwo Kościelne the Holy See, Vatican; ślub kościelny church l. white wedding.mp(= zakrystian) sexton, sacristan.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kościelny
-
10 biedn|y
Ⅰ adj. grad. 1. (ubogi) poor- biedny jak mysz kościelna (as) poor as a church mouse2. (skromny, lichy) [mieszkanie] modest, humble; [ubranie] shabby; [sprzęty] dilapidated, run-down- nosił na sobie biedne ubranie he was poorly a. shabbily dressed3. (nieszczęśliwy) poor- o ja biedna! poor me!Ⅱ m poor man- biedni the poor■ biednemu zawsze wiatr (wieje) w oczy it never rains but it poursThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > biedn|y
См. также в других словарях:
biedny jak mysz kościelna — {{/stl 13}}{{stl 7}} nieposiadający nic, bardzo biedny {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mysz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVb, lm M. y {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mały, szary lub brunatny, wszystkożerny gryzoń o długim ogonie i wydłużonym ciele, żyjący w norach; szkodnik tępiony przez koty : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
biedny — jak mysz kościelna zob. mysz 1 … Słownik frazeologiczny
mysz — 1. Biedny, ubogi jak mysz kościelna «o kimś bardzo biednym»: Kiedy się poznaliśmy, nie wydał jeszcze żadnej książki i był biedny jak mysz kościelna. WO 22/01/2000. 2. Mysz się nawet nie prześlizgnie (nie prześliźnie) «coś jest bardzo dobrze… … Słownik frazeologiczny
biedny — biednyni, biednyniejszy 1. «nie mający wystarczających środków do zaspokojenia potrzeb życiowych; niezamożny, ubogi» Biedna rodzina. ◊ Biedny jak mysz kościelna «bardzo biedny» 2. «świadczący o biedzie, niewiele wart, skromny, zniszczony» Biedny… … Słownik języka polskiego
mysz — ż VI, DCMs. y; lm MD. y 1. «niewielki gryzoń z rodziny myszowatych, o smukłym ciele barwy szarej lub brunatnej, wszystkożerny; szkodnik mogący przenosić choroby zakaźne» Mysz domowa, polna, leśna. Chrobot, pisk myszy. ◊ Biedny, ubogi jak mysz… … Słownik języka polskiego
kościelny — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, kościelnyni, {{/stl 8}}{{stl 7}}od rz. kościół w zn. 1.: Wieża kościelna. Dzwony kościelne; w zn. 2.: Ślub kościelny. Przepisy kościelne.{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}biedny jak mysz kościelna… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kościelny — Biedny, ubogi jak mysz kościelna zob. mysz 1 … Słownik frazeologiczny
kościelny — kościelnyni przym. od kościół a) w zn. 1: Dzwon, zegar kościelny. Pieśń, wieża kościelna. Sprzęty, szaty kościelne. ∆ przestarz. Wieś kościelna «wieś, w której znajduje się kościół, zwykle parafialny» ◊ Biedny, ubogi jak mysz kościelna «bardzo… … Słownik języka polskiego
